Homogeneize the attenuation modules with the latest changes regarding the way we handle filters in compute_fnu(). Also make sure we do not request the key from the filter list as it is not a dictionary anymore.